Unterschiedliches im englischen und amerikanischen Sprachraum

Deutsch

Amerikanisch

Englisch

10 Cent Stück

dime

absteigen (im Hotel)

to check in

to book in

angezündet

lighted

alight

anrufen

call

ring up

Apartment, Mietwohnung

apartment

flat

Apotheke

pharmacy

chemist’s

Aussichtsturm

observatory

view tower

Autobahn

interstate, freeway

motorway

Autonummernschild

license plate

number plate

Benzin

gas

petrol

Braten

roast

joint

Briefkasten

mail box

pillar / letter box

Brieftasche

bill fold

wallet

Bürgersteig

sidewalk

pavement

Chips

potato chips

crisps

Daunendecke

comforter

eiderdown

Diesel

gasoline

diesel

Dose

can

tin

Drogerie, Apotheke

drugstore

Drogerie

drugstore

chemistry

einfache Fahrt

one way ticket

single ticket

Eingemachtes

canned

tinned (food)

Eisenbahn

railroad

railway

Erdgeschoss

first floor

ground floor

Etagenwohnung

apartment

flat

Fahrplan

schedule

timetable

Fahrstuhl

elevator

lift

farbiger Amerikaner

African American

Ferien, Urlaub

vacation

holiday

Ferngespräch

long distance call

trunk call

Fernsprechbuch

telephone book

telephone directory

Fernsprechzelle

telephone booth

telephone box

(Durch-)Gang

aisle (sprich: eil)

gangway

Garderobe

checkroom

cloakroom

Gastwirtschaft, Kneipe

bar

pub

Geldschein

bill

note

Gepäck

baggage

luggage

Gepäckabgabe

checkroom

left-luggage office

Geschäft

store

shop

Haferflocken

oatmeal

porridge

Handtasche

purse

handbag

Hausmeister

janitor

caretaker

Herbst

fall

autumn

Hose

pants

trousers

Hosenträger

suspenders

braces

ich glaube

I guess

I think

Indianer

Native American

American Indian

Jalousie

shade

blind

Kekse

cookies

biscuits

Kerl

guy

chap

Kind

kid

child

Kino

movie

cinema

Kiosk

booth

kiosk

Kleiderschrank

closer

wardrobe

Kofferraum

trunk

boot

Kühlschrank

frig (Kurzform refrigerator)

refrigerator, fridge

Lastwagen

truck

lorry

Leitartikel

lead article

editorial

Luftzug

draft

draught

Mais

corn

maize

Morgenrock

robe

dressing gown

Motorhaube

hood

bonnet

nach (zeitlich)

after

past

Nachname

last name

surname

Päckchen

letter package

parcel

Page (im Hotel)

bellhop

pageboy

Pförtner

doorman

doorkeeper

Polizist

cop

policeman

Pommes Frites

french fries

chips

Portemonnaie

wallet / coin purse

purse

Post (sachen)

mail

post

Postleitzahl

zip code

post code

Punkt (Satzzeichen)

dot, period

full stop

Rechnung

check

bill

Reißverschluss

zipper

zip fastener

reparieren

fix

repair

Rinderfilet

tenderloin

undercut

Rückfahrkarte

round trip ticket

return ticket

Schaltknüppel

shift stick

gear stick

Scheck

check

cheque

Schlafanzug

pajamas

pyjamas

Schrank

closet

cupboard

Schraubenschlüssel

wrench

spanner

Schuljahr

semester

school term

Sicherung

fuse

Smoking

tuxedo (tux)

dinner jacket

Sommerzeit

Daylight Saving Time

Summer Time

Sorbet

sherbet

sorbet

Speisewagen

diner

dining car

Stadtzentrum, Innenstadt

downtown

town centre

staubsaugen

to vacuum

to hoover

Steckdose

socket

electrical outlet

Stecker

plug

Straßenbahn

street car

tram

Straßenpflaster

pavement

road surface

Süßigkeiten

candy

sweets

Taschenlampe

flashlight

torch

Taxiplatz

taxí stand

taxi box

Termin, Verabredung

date

appointment

Toilette

toilet/restroom

lavatory

Torte

pie

tart

U-Bahn

subway

underground

Umleitung

detour

diversion

Unterführung

underpass

subway

Unterhemd

undershirt

vest

Ventilator

fan

Vollkornbrot

brown bread

wholemeal bread

Vorhänge

drapes

curtains

Vorname

first name

christian name

Warteschlange

line

queue

Waschbecken

wash-bowl

wash-basin

Waschlappen

washcloth

flannel

Wassereis

ice lolly, popsicle

water ice

Wasserhahn

faucet

tap

Weizen

grain

corn

Weste

vest

waist coat

Wohnung

apartment

flat

Wohnwagen

trailer

caravan

Zurück zu den Sprach-Hinweisen

Diese Seite ist Teil der Homepage www.usatipps.de