Typische amerikanische Begriffe |
adobe |
luftgetrocknete Ziegel aus Lehm, Wasser und Stroh (aus dem Spanischen) |
all-you-can-eat |
Angebot in Restaurants, so viel zu essen, wie man möchte (insbesondere bei Buffets) |
arboretum |
botanischer Garten, Planzengarten |
area code |
Telefonvorwahl der amerikanischen Bundesstaaten bzw. von Teilen dieser Staaten |
arroyo |
Wasserlauf (aus dem Spanischen) |
ATV |
all terrain vehicle – Allradfahrzeug |
backcountry |
Hinterland, Wildnis |
backcountry permit |
Erlaubnispapier zum Besuch des Hinterlandes |
barrio |
Stadtteil (mit überwiegend spanisch sprechender Bevölkerung) |
basin |
Tal |
Bed & Breakfast |
privates Übernachtungsquartier mit Frühstück |
bill |
Geldnote |
block |
Grundelement einer rasterförmig angelegten Stadt |
boat launch area |
Bootsanlegestelle |
bonanza |
reiche Erzader, Goldmine, Glücksquelle |
border control |
Grenzpolizei |
buck |
umgangssprachlich für Dollar |
bump |
Bodenwelle |
butte |
Tafelberg (siehe auch: mesa= |
BYOB |
Bring your own bottle – in Lokalen ohne Lizenz zum Alkoholausschank kann man Bier oder Wein selbst mitbringen |
cab |
Taxi |
cabin |
Blockhütte |
campfire |
Lagerfeuer |
candy |
Süßigkeit |
cattle drive |
Zusammentreiben der Rinder |
chaparral |
dickes, undurchdringliches Gestrüpp (ursprünglich aus niedrigen Eichen) |
check |
Rechnung |
check in, check out |
sich im Hotel, beim Abflug usw. registrieren lassen bzw. den Aufenthalt dort beenden |
chuckwagon rides |
Touren mit Pferd und Wagen (häufig zum Essen im Freien) |
clams |
Muscheln |
cliff dwellings |
Felswohnungen (der früheren Indianer) |
concierge |
|
condominium |
Eigentumswohnung |
connecting flight |
Anschlussflug |
cooler |
Kühlbox |
county |
Landkreis, Verwaltungsbezirk |
county fair |
Landwirtschaftsmesse (Tierhandel, häufig auch Rodeos) |
crab |
Krebs |
date |
Verabredung, Datum |
day use area |
Parkgebiet für Tagesbesucher (Übernachtungen sind nicht erlaubt) |
daylight saving time (dst) |
Sommerzeit |
dim sum |
chinesisches Gericht (zahlreiche Einzelgerichte zur Auswahl) |
Diner |
einem Eisenbahnwaggon nachgebildetes Restaurant mit Schnellgerichten |
dip |
Schlagloch, Vertiefung |
dirt road |
ungeteerte Nebenstrecke |
doggy bag |
Behälter, in dem die Reste eines Essens im Restaurant mit nach Hause genommen werden (in den USA durchaus üblich !) |
dope |
Rauschmittel |
dormitory |
Unterkünfte auf dem Universitätscampus |
downtown |
Innenstadt, Zentrum |
Drive-in |
Schnell-Restaurant, bei dem aus dem Auto heraus bestellt und bezahlt wird |
driver’s license |
Führerschein |
drivethru sites |
Wohnmobilplätze, in die man vorwärts hinein- und wieder herausfahren kann |
dumpstation |
Stelle zum Entsorgen von Abwasser aus Wohnmobilen |
entrance fee |
Eintrittsgebühr |
fairgrounds |
Messe- und Veranstaltungsfläche |
Faneuilization |
Stadtsanierung unter Erhaltung der historischen Bausubstanz, um die Stadtteile neu zu beleben; benannt nach der Gegend um Faneuil Hill in Boston |
fins |
durch Erosion geformte Steinhälse |
firefighter |
Feuerwehrmänner |
first come, first serve |
wer zuerst kommt, erhält den Platz (Regel auf vielen Campingplätzen) |
first floor |
Erdgeschoss (entgegen dem eigentlichen Wortsinn) |
fishing license |
Angellizenz |
flash flood |
bei starken Regenfällen (Gewittern) plötzlich auftretende Wassermassen, die mit großer Gewalt über die Wüstenebenen fließen und lebensbedrohlich werden können |
foodie |
jemand, der gern isst |
freeway |
andere Bezeichnung für Autobahn (Interstate) |
Fry bread |
aus Mais gebackenes Fladenbrot (der Indianer) |
full hookup |
Stellplatz für Wohnmobile mit allen Anschlüssen (Frisch-, Abwasser, Elektrizität) |
gas |
Benzin |
gas station |
Tankstelle |
gay |
schwul |
gazebo |
Gartenlaube, kleiner Pavillion |
ghost town |
Geisterstadt, verlassene Siedlung |
gravel road |
Schotterpiste |
handicap access |
Behinderteneingang |
hangout |
beliebter Treffpunkt, Bar usw. |
happy hour |
blaue Stunde, in Lokalen gibt es dann Getränke oder Speisen zu Vorzugspreisen |
highway |
Sammelbezeichnung für alle Arten von Fernstraßen |
highway patrol |
Straßenpolizei |
hoodoos |
durch Erosion geformte Steinhälse |
hot tub |
Whirlpool, Warmwassersprudelbecken |
Interstate |
Autobahn |
Jacuzzi |
Whirlpool, Warmwassersprudelbecken |
jetski |
Mischung aus Motorboot und Snowmobil zum „Wasserboot-Flitzen“ für ein oder zwei Personen |
junk food |
Essen ohne Nährwert |
KOA |
Kampgrounds of America – private Franchise-Organisation mit Campingplätzen in den gesamten USA |
laundry |
(Münz-)Waschautomaten bzw. Wäscherei |
license number |
Autokennzeichen |
license plate |
Autoschild |
limo |
Limousine |
line |
Warteschlange |
liquor store |
staatlich lizensierter Händler für den Verkauf von alkoholischen Getränken |
Living History Museum |
Museum, in dem Alltagsaktivitäten aus bestimmten Epochen nachgespielt und handwerkliche Tätigkeiten vorgeführt werden |
local call |
Ortsgespräch (Telefon) |
lodge |
rustikales Ferienhotel (häufig in Nationalparks) |
long distance call |
Ferngespräch (Telefon) |
mall |
Einkaufszentrum |
marina |
Bootshafen |
mesa |
Tafelberg (aus dem Spanischen, siehe auch: butte) |
Motor Inn |
Motel mit Restaurant |
motorhome |
großes Wohnmobil |
Native Americans |
Bezeichnung für die Indianer |
number in party |
Anzahl der Personen (Tischbestellungen in Restaurants, Anmeldung in Hotels, Campingplätzen usw.) |
operator |
Telefonvermittlung und -auskunft |
outfitter |
Veranstalter (von Touren usw.) |
outlet |
Laden mit preiswertem Verkauf ab Werk |
oyster |
Auster |
pack trips |
mehrtägige Reittouren |
permit |
Erlaubnis |
pick up |
jemand, der in Bars, Discos usw. Anschluss sucht bzw. Pkw mit offener Ladefläche (Farmer-Fahrzeug) |
pinnacles |
durch Erosion geformte Steinhälse |
Powwow |
mehrtägiges indianisches Fest mit Tänzen und Gesängen |
Quilt |
aus verschiedenen Stoffresten gesteppte Decke (traditionelle Volkskunst) |
rafting |
Wildwasserschlauchboottouren |
realty |
Immobilien, Maklerbüro |
receipt |
Quittung |
restrooms |
Toiletten |
rim |
Canyonrand |
root beer |
alkoholfreies Getränk |
RV |
Recreational Vehicle – Wohnmobil |
sales tax |
Umsatzsteuer auf verkaufte Waren, nach Staat und County unterschiedlich hoch |
scallobs |
Jakobsmuscheln |
Scenic Byway |
sehenswerte Nebenstrecke |
scenic drive |
Panoramastraße mit Aussichtspunkten |
self-pay station |
Gebühren werden in Umschlägen bezahlt (Campingplätze, Nationalparks usw.) |
self-register station |
Gebühren werden in Umschlägen bezahlt (Campingplätze, Nationalparks usw.) |
sewing-hose |
Abwasserschlauch der Wohnmobile |
shuttle-service |
Transportsystem zwischen verschiedenen Orten (z.B. vom Flughafen zum Hotel) |
sidewalk |
Bürgersteig |
sixpack |
Sechserpack an Getränken |
sliprock |
Versteinerte Sanddünen |
sneakers |
Turnschuhe |
spa |
Thermalbad mit Sauna und Massagen |
spires |
durch Erosion geformte Steinhälse |
state fair |
Messe, Jahrmarkt |
tenements |
mehrstöckige Apartementhäuser, die schnell und billig für Neueinwanderer errichtet wurden |
tentsite |
Zeltstellplatz |
token |
Münze, um die U-Bahn oder ein anderes öffentliches Verkehrsmitel zu benutzen |
toll |
Gebühren für Brücken-, Tunnel- oder Straßenbenutzung |
toll-free |
gebührenfrei |
toll-free number |
kostenlose Telefonnummer |
trading post |
Handelsposten |
trailguide |
Broschüre mit Beschreibung des Wanderwegs |
trailhead |
Ausgangspunkt für Wanderungen |
tubing |
sich in luftgefüllten Reifen einen Fluss hinuntertreiben lassen |
Union |
Bezeichnung der Gesamtheit der USA; Union nannten sich die Nordstaaten, die für die Aufrechterhaltung der Einheit und die Abschaffung der Sklaverei eintraten |
urban sprawl |
Zersiedelung des Landes, Ausufern der städtischen Besiedlung |
U-turn |
Kehrtwendung |
view point |
Aussichtspunkt |
visitor center |
Informations- und Besucherzentrum |
wash |
Auswaschung eines Fluss. oder Bachlaufes (besonders in Wüsten nach starken Regenfällen) |
WASP |
White, Anglosaxon and Protestant – weiße Briten protestantischen Glaubens; die erste einflußreiche Bevölkerungsschicht in den USA, noch heute in Politik und Wirtschaft bestimmend |
waterfront |
Hafenbereich im weitesten Sinne |
western wear |
Western-/ Cowboy-Kleidung |
wilderness area |
Wildnis |
ZIP code |
Postleitzahl |
Diese Seite ist Teil der Homepage www.usatipps.de |