Hinweis: Der folgende CHECK24-Link ist ein Partnerlink. Wenn du darüber buchst, können wir eine Provision erhalten.
Mietwagen für deine USA-Reise bei CHECK24 vergleichen
Inhaltsverzeichnis- Verkehrsschilder mit Texten
- Warnschilder
- Gebotsschilder
- Hinweisschilder
- Serviceschilder
- Stoppschilder
- Ampeln
- Begriffe
Verkehrsschilder mit Texten
In den USA ist es keine Seltenheit, beschriftete Verkehrsschilder zu entdecken. Während in Deutschland eher die bildliche Darstellung der Zeichen im Mittelpunkt steht, sind schriftliche Lösungen in den Staaten keine Seltenheit. Zunächst zum Verständnis von Texten, die häufiger auf Verkehrsschildern zu lesen sind:
- dead end = Sackgasse
- no through street = keine Durchgangsstraße
- yield = Vorfahrt gewähren
- right of way = Vorfahrt oder Vorrang
- watch for pedestrians = auf Fußgänger achten
- slippery when wet = Rutschgefahr bei Nässe
- dip = Bodensenke
- mph = Meilen pro Stunde
- speed limit = zulässige Höchstgeschwindigkeit
- maximum speed = Höchstgeschwindigkeit
- merge = einfädeln
- U-turn = wenden
- no passing = Überholverbot
- road construction ahead = Straßenbaustelle voraus
- flagman ahead = Verkehrsregelung durch Personal voraus
- men working = Straßenarbeiten
- detour = Umleitung
- RV = recreational vehicle, zum Beispiel Wohnmobil oder Wohnwagen
- one way = Einbahnstraße
- no U-turn = Wenden verboten
- no stopping any time = jederzeitiges Halteverbot
- junction ahead = Kreuzung oder Einmündung voraus
- bump ahead = Bodenwelle voraus
- ped xing = Fußgängerquerung (pedestrian crossing)
- soft shoulder = weicher Seitenstreifen, der nachgeben kann
- tire trap, don’t back up – severe tire damage! = Reifensperre an einer Ein- oder Ausfahrt; Zurücksetzen beziehungsweise Befahren entgegen der freigegebenen Richtung kann die Reifen schwer beschädigen
Warnschilder
Warnschilder sind normalerweise Linien oder Abbildungen auf gelben Untergrund.
Gebotsschilder
Gebotsschilder sind schwarze Linien und Wörter auf einem weißen Quadrat oder Rechteck.
Hinweisschilder
Hinweisschilder sind grün. Auf den Highways benennen sie die Straßennamen der jeweils folgenden – meist drei – Abfahrten mit der zugehörigen Entfernungsangabe in Meilen. Die Abfahrten (exits) haben in der Regel Nummern, die in besseren Straßenkarten angegeben sind; vgl. auch Straßensystem der USA. Hinweisschilder auf Sehenswürdigkeiten, Freizeiteinrichtungen usw. sind braun.
Serviceschilder
Serviceschilder sind blau.
Stoppschilder
Ein STOP-Schild verlangt einen vollständigen Halt: vor der Haltlinie, ohne Haltlinie vor der Fußgängerquerung und, wenn beides fehlt, vor dem Einfahren in die Kreuzung. Prüfe den Verkehr in allen Richtungen. Fahre erst weiter, wenn du unter Beachtung der Vorfahrt sicher passieren kannst. Achte dabei auch auf Fußgänger und Radverkehr; eine Straße ohne sichtbare Autos ist keine automatische Freigabe.
Mit dem Zusatz ALL WAY oder 4 WAY sind alle Zufahrten mit STOP-Schildern geregelt. Für dich am Steuer gilt grundsätzlich:
- Wer zuerst vollständig angehalten hat, fährt zuerst.
- Halten Fahrzeuge aus quer zueinander liegenden Zufahrten gleichzeitig, lässt du das Fahrzeug rechts von dir zuerst fahren.
- Halten zwei gegenüberstehende Fahrzeuge gleichzeitig, lässt du beim Linksabbiegen den entgegenkommenden Geradeaus- oder Rechtsabbiegeverkehr zuerst fahren.
Gewähre querenden Fußgängern den vorgeschriebenen Vorrang und beachte bevorrechtigten Radverkehr. Fahre auch mit Vorfahrt nur, wenn der Weg frei ist. Bei unklarer Reihenfolge warte, bis eindeutig ist, wer fährt. Die All-Way-Stop-Hinweise des NCDOT und die Vorfahrtserklärungen der New York DMV erläutern diese Situationen.
XING steht für crossing, also je nach Zusammenhang für eine Querung oder einen Übergang. PED XING bedeutet pedestrian crossing und weist auf eine Fußgängerquerung hin. Die Abkürzung bedeutet nicht pauschal „Straßenkreuzung“. Das FHWA-Handbuch für Verkehrszeichen führt XING als Abkürzung für crossing.
Ampeln
Ampeln hängen in den USA häufig über oder hinter der Kreuzung. Halte an der Haltlinie deiner Zufahrt und nicht erst unter dem Signal. Bei einem runden roten Licht kann Rechtsabbiegen nach vollständigem Halt erlaubt sein. Entscheidend sind das örtliche Recht, die Beschilderung und das Signal für deine Fahrspur. Lass bevorrechtigten Fuß-, Rad- und Fahrzeugverkehr passieren und biege nur ab, wenn es sicher ist.
- NO TURN ON RED oder NO RIGHT TURN ON RED verbietet das entsprechende Abbiegen bei Rot. Beachte angegebene Zeiten und weitere Einschränkungen.
- In New York City ist Abbiegen bei Rot grundsätzlich verboten. Nur ein ausdrücklich erlaubendes Schild lässt eine Ausnahme zu; darauf weist die New York DMV hin.
- Für rote Richtungspfeile gelten je nach Bundesstaat unterschiedliche Regeln. In Kalifornien darfst du bei einem roten Pfeil nicht in Pfeilrichtung abbiegen, auch nach einem Halt nicht. Warte auf das freigebende grüne Signal. Die California DMV erklärt rundes Rotlicht und rote Pfeile getrennt.
Von Rot schaltet die Ampel üblicherweise direkt auf Grün, ohne eine deutsche Rot-Gelb-Phase. Gelb kündigt Rot an: Halte an, wenn das sicher möglich ist. Rotes Blinklicht behandelst du wie ein STOP-Schild: vollständig halten, Vorfahrt beachten und erst weiterfahren, wenn es sicher ist. Weitere Situationen erläutert unser Ratgeber zu den Verkehrsregeln in den USA.
In Kreuzungen darf nur eingefahren werden, wenn man sie komplett passieren kann. Das Verkehrsschild „Do not block intersection“ weist ausdrücklich darauf hin, dass der Querverkehr nicht behindert werden darf. Wer hier Verkehrsbehinderungen auslöst, kann mit Geldbuße belegt werden. An Highway-Einfahrten mit hohem Verkehrsaufkommen ist häufig je Grünphase die Zufahrt einer bestimmten Anzahl von Fahrzeugen zulässig, was durch Schilder angezeigt wird, z.B. „Two cars each green“ (= 2 Fahrzeuge je Grünphase).
Begriffe
- A/C / air conditioning = Klimaanlage
- accelerator pedal = Gaspedal
- approach road = Zufahrtsstraße
- beltway = Ringstraße
- brakes = Bremsen
- breathalyzer test = Atemalkoholtest
- buckle up = Sicherheitsgurt anlegen
- bumper = Stoßstange
- cruise control = Tempomat
- curb = Bordstein oder Fahrbahnrand
- dashboard = Armaturenbrett
- dirt road = unbefestigte Straße
- divided highway = Straße mit getrennten Richtungsfahrbahnen
- driveway = Grundstücks- oder Garageneinfahrt
- engine = Motor
- fender = Kotflügel
- fill it up = volltanken
- flat tire = platter Reifen
- freeway = Schnellstraße mit kontrollierten Zu- und Abfahrten
- fuel gauge = Tankanzeige
- fuel tank capacity = Fassungsvermögen des Kraftstofftanks
- full service station = Tankstelle mit Bedienung; ergänzend unsere Hinweise zum Trinkgeld beachten
- gas station = Tankstelle
- glove box = Handschuhfach
- gridlock = Verkehrsblockade durch verstopfte Kreuzungen
- hazard lights = Warnblinkanlage
- headlight = Scheinwerfer
- highway = allgemeine Bezeichnung für eine öffentliche Straße, nicht automatisch eine Autobahn
- hood = Motorhaube
- ignition switch = Zündschalter oder Zündschloss
- junction = Kreuzung oder Einmündung
- no standing = Haltebeschränkung; im Bundesstaat New York ist nur kurzes Halten zum Ein- oder Aussteigen von Fahrgästen erlaubt, ohne dass du als Fahrer aussteigst (siehe Parkregeln der NY DMV)
- odometer = Wegstreckenzähler, in US-Fahrzeugen häufig in Meilen
- operating instructions / owner’s manual = Bedienungsanleitung
- park in rear = Parkplätze hinter dem Gebäude
- parking brake = Feststellbremse
- parking expired = Parkzeit abgelaufen
- parking lot = Parkplatz oder Parkfläche
- parking meter = Parkuhr
- parking space = einzelner Stellplatz
- pay cashier first = zuerst an der Kasse bezahlen
- public parking = öffentliche Parkplätze
- pull-off = Haltebucht
- rear window defroster = Heckscheibenheizung
- rental car return = Mietwagenrückgabe
- RV / recreational vehicle = Freizeitfahrzeug, zum Beispiel Wohnmobil oder Wohnwagen
- seat belts / safety belts = Sicherheitsgurte
- shoulder = Seitenstreifen
- sidewalk = Gehweg
- spare tire = Reserverad
- speeding = Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
- speedometer = Tachometer
- fuel cap / gas cap = Tankverschluss
- this lane must turn right = auf dieser Fahrspur musst du rechts abbiegen
- turn signal = Blinker
- trunk = Kofferraum